Cacique Seatle



Discurso do Cacique Seatle

 


Este famoso discurso foi pronunciado por volta de 1855 pelo chefe Cacique Seatle, cujo nome foi dado à cidade de Seatle.
O presidente americano declarou em Washington que deseja comprar a nossa terra.

Mas como se há de comprar ou vender o céu, a terra?
Tal ideia é estranha para nós.

Se não possuímos a presença do ar, e o brilho da água como se há de comprar-los?
Cada pedaço desta terra é sagrado para meu povo.

Cada agulha reluzente de pinheiro, cada praia arenosa, cada neblina nos bosques sombrios, cada campina, cada inseto que zumbe.
Tudo isto é sagrado na memória e na experiência do meu povo.

Conhecemos a seiva que corre pelas árvores tal como conhecemos o sangue que corre pelas nossas veias.
Somos parte da terra e ela é parte de nós.

As flores perfumadas são nossas irmãs.
O urso, o gamo, a grande águia, são nossos próprios irmãos.
Os picos rochosos, as essências do prado, o calor do corpo do pônei e o homem, todos pertencem a mesma família.

A água brilhante que se escoa nos ribeiros e nos rios não é somente água, mas o sangue dos nossos ancestrais.
Se lhe vendermos a nossa terra você terá de lembrar se de que ela é sagrada.
Cada reflexo que, como fantasma, aparece na límpida água dos lagos fala de acontecimentos e lembranças da vida do meu povo.

O murmúrio das águas é a voz do pai do meu pai.
Os rios são nossos irmãos.

Eles aplacam a nossa sede, e transportam as nossas canoas e alimentam os nossos filhos.
Por isso você deve ter para com os rios a benevolência que teria para com qualquer irmão.
Se lhe vendermos a nossa terra lembre-se de que o ar nos é precioso.

Lembre-se de que o ar compartilha seu espírito com toda a vida que ele sustenta.
O vento que deu ao nosso avó seu primeiro alento recebe também seu ultimo suspiro.
O vento dá aos nossos filhos o espírito de vida por isso, se lhe vendermos a nossa terra; você precisará mantê-la à parte, como algo sagrado, como um lugar onde um homem pode ir expor-se ao vento que é pelas flores do prado.

Ensinará você aos seus filhos o que ensinamos aos nossos filhos, que a terra é nossa mãe?
O que acontece a terra acontece aos filhos da terra.
Isso nós sabemos.

A terra não pertence ao homem.
O homem pertence à terra.

Todas as coisas estão ligadas, como o sangue, que nos une a todos.
O homem não tece a teia da vida; nela, ele é apenas um fio.
O que ele faz para a teia, fá-lo para si mesmo.

Uma coisa nós sabemos: nosso Deus é também o seu Deus.
A terra lhe é preciosa e danificar a terra é desprezar o seu Criador!
O destino de vocês é um mistério para nós.

Que acontecerá quando todos os búfalos tiverem sido mortos?
Os cavalos selvagens domados?

Que acontecerá quando todos os cantos secretos da floresta estiverem impregnados do cheiro de muitos homens, e a vista das colinas estiverem escondidas pelos fios que falam?

Onde estará a brenha? Desapareceu.
Onde estará a águia? Desapareceu.

E o que é dizer adeus ao pônei veloz e à caça o fim do viver e o começo do sobreviver?
Quando o último pele vermelha tiver desaparecido com sua selva e sua lembrança for apenas à sombra de uma de uma nuvem movendo-se por sobre a pradaria, ainda estarão aqui estas praias e estas florestas?

Restará ainda algo do espírito do meu povo?
Nós amamos esta terra como o recém-nascido ama as batidas do coração de sua mãe.
Por isso, se lhe vendermos a nossa terra ame-a como nós a temos amado.

Preocupe-se com ela como nós nos temos preocupado.
Tenha em mente a lembrança da terra tal como ela for quando você a receber.

Preserve a terra para todas as crianças e ame-a como Deus ama a todos nós.
Assim como nós somos parte da terra também você é parte da terra.

Esta terra é preciosa para nós e também para você.

Uma coisa nós sabemos:
Só há um Deus.
Nenhum homem, seja ele pele-vermelha ou branco, pode viver isolado.
Afinal somos todos irmãos.